[символ копирайта]

Репортёр: - Что для вас рай?
Том Уэйтс: - Отвезите меня вместе с моей женой, банкой кофе, дешёвой сигарой и магнитофоном из ломбарда в мотель, только так, чтобы машина остановилась прямо напротив входа.

@темы: all that jazz

Comments

[sluuurp]

кстати по-английски это читается совершенно по-другому
это не непереводимость слов, а чего-то большего, организующего саму фразу, смотри:

Q: What’s heaven for you?
A: Me and my wife on Rte. 66 with a pot of coffee, a cheap guitar, pawnshop tape recorder in a Motel 6, and a car that runs good parked right by the door.

[символ копирайта]

точно)

[sluuurp]

www.tomwaitslibrary.com/interviews.html

конкретно эта цитата из последнего интервью там

[символ копирайта]

о, спасибо